1 00:02:44,640 --> 00:02:48,839 Une fille est allongée sur le lit. Elle est jolie. 2 00:03:45,040 --> 00:03:48,479 6 minutes et 24,3 secondes. 3 00:03:48,560 --> 00:03:51,199 Vous avez été plus rapide mardi. 4 00:03:52,160 --> 00:03:54,959 -Tu devrais accoucher un mardi. -Puis-je vous aider? 5 00:03:55,040 --> 00:03:58,119 -Pas aujourd'hui. Merci. -Pas aujourd'hui non plus. 6 00:04:11,760 --> 00:04:14,359 Je suis sûr que c'est une fille. 7 00:04:21,120 --> 00:04:23,239 Tout à fait sûr. 8 00:04:47,440 --> 00:04:51,719 Je t'aime. Je suis sûr que c'est un garçon. 9 00:05:20,160 --> 00:05:23,559 Salut. La porte continue de coulisser. 10 00:05:25,520 --> 00:05:27,199 Siv Bruun. 11 00:05:27,280 --> 00:05:29,799 -Veuillez entrer. -Merci. 12 00:05:31,880 --> 00:05:33,839 Café? 13 00:05:33,920 --> 00:05:35,719 Non merci. 14 00:05:35,800 --> 00:05:37,999 Tu ne bois pas de café ? 15 00:05:38,080 --> 00:05:40,079 Oui je le fais. 16 00:05:42,120 --> 00:05:45,679 -Tu vas être père ? -Oui. 17 00:05:45,760 --> 00:05:48,239 En décembre. 18 00:05:49,720 --> 00:05:52,559 -Félicitations. -Merci. 19 00:05:55,080 --> 00:05:57,079 Ma sœur... 20 00:05:58,440 --> 00:06:01,679 Margrethe Brinck Monsen. 21 00:06:01,760 --> 00:06:04,879 25 ans. Prostituer. 22 00:06:06,400 --> 00:06:08,879 Elle est portée disparue depuis vendredi. 23 00:06:08,960 --> 00:06:14,359 -Pourquoi vendredi ? -Je lui achète un déjeuner tous les vendredis. 24 00:06:14,440 --> 00:06:16,359 Est-ce une prostituée de rue ? 25 00:06:16,440 --> 00:06:21,559 Non, ils viennent chez elle. Elle habite à Slettebakken. 26 00:06:21,640 --> 00:06:26,159 -Quelle est l'adresse ? -Armauer Hansens vei 17. 27 00:06:27,480 --> 00:06:32,279 - Vous avez vérifié à l'appartement ? - Personne ne répond à la porte. 28 00:06:32,360 --> 00:06:35,439 -Une autre famille ? -Non. 29 00:06:35,520 --> 00:06:40,239 -Pas d'autre famille ? -Ma mère est décédée il y a deux ans. 30 00:06:42,600 --> 00:06:47,239 -Avez-vous appelé les urgences ? L'hôpital ? -Oui. 31 00:06:47,320 --> 00:06:49,839 Es-tu allé à la police... ? 32 00:06:54,720 --> 00:06:57,119 Vous n'êtes pas allé voir la police. 33 00:06:57,200 --> 00:07:00,759 Pourrais-tu m'appeler quand tu... ? 34 00:07:04,040 --> 00:07:07,559 -Es-tu marié? -Quoi? 35 00:07:07,640 --> 00:07:12,639 Toi et ta sœur avez des problèmes différents noms de famille. Es-tu marié? 36 00:07:14,440 --> 00:07:16,439 Au revoir. 37 00:07:52,240 --> 00:07:56,679 -Ne fais rien de stupide. -Il n'y a plus rien de stupide à faire. 38 00:09:12,960 --> 00:09:15,599 Ça vous dérange si je suppose ? 39 00:09:15,680 --> 00:09:19,999 Jeune, méchant, peu sûr de lui... Elle a probablement disparu ? 40 00:09:21,280 --> 00:09:25,039 Et pas du côté ensoleillé de la rue ? Ai-je raison ? 41 00:09:25,120 --> 00:09:28,239 Le côté obscur, c'est là que je regarde habituellement. 42 00:09:30,360 --> 00:09:34,519 Bientôt, il n’y aura plus de chats. 43 00:09:34,600 --> 00:09:38,319 Ils les accrochent et les a battus à mort. 44 00:09:38,400 --> 00:09:44,119 D'abord, ils les accrochent, puis ils les ont battus à mort. 45 00:09:44,200 --> 00:09:46,279 Incroyable. 46 00:09:46,360 --> 00:09:51,439 Les chats appartiennent toujours aux vieux, dames seules. 47 00:09:54,160 --> 00:09:57,359 Les jeunes sont un atout précieux. 48 00:10:00,840 --> 00:10:03,799 Alors Brinck Monsen... 49 00:10:03,880 --> 00:10:07,479 Margrethe. Elle a disparu depuis vendredi. 50 00:10:07,840 --> 00:10:11,159 Elle a changé d'apparence, lui couper les cheveux. 51 00:10:11,240 --> 00:10:16,639 Pourriez-vous vérifier les avions, des bateaux, des trains... ? 52 00:10:16,720 --> 00:10:19,719 - Pas les bus ? -Et des bus. 53 00:10:19,800 --> 00:10:21,799 -Autre chose? -Non. 54 00:10:22,640 --> 00:10:26,199 Ils étaient trois frères et sœurs. 55 00:10:26,280 --> 00:10:28,919 Ils venaient d’une maison foutue. 56 00:10:29,000 --> 00:10:32,919 Les services de protection de l'enfance se sont impliqués. Les voisins ont mis en place un comité. 57 00:10:33,000 --> 00:10:37,679 Dirigé par Lill Mobekk. Ils ont gagné garde légale des frères et sœurs. 58 00:10:37,760 --> 00:10:42,679 Ça n'a pas marché. Les enfants ont été circulant dans le système. 59 00:10:44,560 --> 00:10:46,999 1995, tu ne te souviens pas ? 60 00:10:47,080 --> 00:10:50,799 Votre travail à l'époque. Tu ne te souviens de rien ? 61 00:10:50,880 --> 00:10:54,199 Maintenant, je suis déçu. 62 00:10:54,520 --> 00:10:57,239 -Je te verrai. -Tenez-vous bien. 63 00:10:57,320 --> 00:10:58,759 "Le gentil garçon du camp d'été"... 64 00:10:58,840 --> 00:11:01,399 Qui a été renvoyé chez lui parce que... ? 65 00:11:01,480 --> 00:11:04,359 "N'écoute pas ta mère. C'est une vache. " 66 00:11:04,440 --> 00:11:06,439 Quand vas-tu grandir ? 67 00:11:06,520 --> 00:11:09,119 Quand j'ai des enfants. 68 00:11:13,040 --> 00:11:17,359 Un comité de voisins en étaient chargés. 69 00:11:19,040 --> 00:11:23,199 Brinck Monsen. Avez-vous l'adresse? 70 00:11:24,440 --> 00:11:27,279 La maison d'enfance. 71 00:11:27,360 --> 00:11:30,839 Pouvez-vous attacher ce ruban dessus ? 72 00:11:30,920 --> 00:11:33,799 Pouvez-vous m'envoyer le dossier les concernant ? 73 00:11:33,880 --> 00:11:36,199 Tout le monde a un dossier. 74 00:11:38,360 --> 00:11:41,399 Dieu merci pour les services de protection de l'enfance. 75 00:11:41,480 --> 00:11:44,599 Je t'enverrai une bouteille. Merci. 76 00:12:07,200 --> 00:12:11,599 Que vas-tu devenir ? Un sauteur à ski ? 77 00:12:11,680 --> 00:12:13,679 Une diva de l'opéra ? 78 00:12:15,120 --> 00:12:17,159 Ou quelque chose de similaire à ton père ? 79 00:12:45,280 --> 00:12:48,679 Personne n'y a vécu depuis deux ans. 80 00:12:48,760 --> 00:12:51,319 Pas depuis la mort d'Else. 81 00:12:51,400 --> 00:12:53,159 D'accord. 82 00:12:59,920 --> 00:13:02,999 -Les chiens esquimaux... -Non. Des Huskies. 83 00:13:03,080 --> 00:13:05,559 Les Huskies ont un meilleur métabolisme. 84 00:13:05,640 --> 00:13:09,159 Les chiens esquimaux sont plus faciles. 85 00:13:12,000 --> 00:13:15,479 Alf Thorvaldsen. J'habite ici. Ce sont mes chiens. 86 00:13:15,560 --> 00:13:21,519 Le comité... Vous étiez l'un des tuteurs de Margrethe Brinck Monsen. 87 00:13:25,760 --> 00:13:29,079 J'aurais dû écouter ma bien-aimée, épouse décédée. 88 00:13:30,640 --> 00:13:33,639 C'est comme si ma voisine Lill disait : 89 00:13:33,720 --> 00:13:37,279 Un sur trois vaut mieux que ce que la protection de l'enfance peut apporter. 90 00:13:37,360 --> 00:13:40,399 Lill Mobekk? Qui était également tuteur légal. 91 00:13:40,480 --> 00:13:42,879 Oui. Elle est l'une des voisines. 92 00:13:44,040 --> 00:13:45,879 -Ils sont à la maison ? -Non. 93 00:13:45,960 --> 00:13:49,719 Ils sont à Stavanger en visite la belle-mère. 94 00:13:49,800 --> 00:13:52,359 Je cherche Margrethe. 95 00:13:52,440 --> 00:13:56,079 -Est-ce que Maggie a disparu aussi ? -Que veux-tu dire? 96 00:13:58,120 --> 00:14:02,959 KG a également disparu. Karl Gunnar, son frère. 97 00:14:03,040 --> 00:14:06,439 Il n'est jamais revenu de sa sortie de prison. 98 00:14:06,520 --> 00:14:09,479 Je suis aussi son tuteur légal. 99 00:14:09,560 --> 00:14:12,039 J'étais présent à son procès. 100 00:14:12,120 --> 00:14:18,919 KG a failli tuer un barman parce qu'il était avare d'alcool. 101 00:14:21,720 --> 00:14:23,439 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 102 00:14:23,520 --> 00:14:25,439 Je n'ai pas dit. 103 00:15:10,840 --> 00:15:13,279 -Est-ce un mauvais moment ? -Non. 104 00:15:15,120 --> 00:15:16,959 Veuillez entrer. 105 00:15:19,320 --> 00:15:21,759 Pourriez-vous enlever vos chaussures ? 106 00:15:33,560 --> 00:15:39,079 Dînons plutôt tôt. J'ai oublié d'acheter ton fromage préféré. 107 00:15:39,160 --> 00:15:42,159 Le chemisier est magnifique. À bientôt. 108 00:15:45,040 --> 00:15:46,879 Superbe vue. 109 00:15:46,960 --> 00:15:48,599 Des nouvelles ? 110 00:15:49,560 --> 00:15:52,239 Pas beaucoup. 111 00:15:56,400 --> 00:16:00,959 Tu n'as pas de famille à part ta sœur ? 112 00:16:03,160 --> 00:16:07,999 KG n'est jamais revenu de son congé du vendredi au lundi. 113 00:16:11,320 --> 00:16:18,199 Ton frère s'est enfui de prison ce jour-là ta sœur a disparu. Coïncidence? 114 00:16:20,520 --> 00:16:24,439 -La police l'a réclamé ? -Non. 115 00:16:24,520 --> 00:16:27,799 Ils allèrent voir Thorvaldsen. 116 00:16:27,880 --> 00:16:31,799 Pourquoi gaspilles-tu votre temps sur Thorvaldsen ? 117 00:16:31,880 --> 00:16:33,839 As-tu une photo de lui ? 118 00:16:33,920 --> 00:16:36,159 De Karl Gunnar ? 119 00:16:43,240 --> 00:16:46,839 -C'est le seul que j'ai. -Je m'en occupe. 120 00:16:48,880 --> 00:16:50,839 Voulez-vous plus d'argent? 121 00:16:56,000 --> 00:16:58,159 Tu saignes. 122 00:17:03,960 --> 00:17:07,799 Donc KG n'est jamais retourné en prison ? 123 00:17:22,880 --> 00:17:27,119 KG ? Ouais, il a disparu. Quel dommage. Il avait faim de stéroïdes. 124 00:17:27,200 --> 00:17:32,479 Il détient le record maison au développé couché. Un gars sympa. Beau corps. Reçu? 125 00:17:33,800 --> 00:17:36,759 As-tu apporté du chocolat ? 126 00:17:36,840 --> 00:17:40,759 Sinon, il ne parlera pas. Oubliez ça. 127 00:17:45,480 --> 00:17:48,199 Au cas où il deviendrait trop désagréable. 128 00:18:11,720 --> 00:18:14,559 Pourquoi - 129 00:18:14,640 --> 00:18:19,239 - tu veux que je te donne des informations sur KG Brinck Monsen ? 130 00:18:19,320 --> 00:18:25,919 Je cherche sa sœur. Si je trouve lui, je la trouverai. Ensuite, j'ai fini. 131 00:18:44,040 --> 00:18:52,119 Une cargaison de stéroïdes cachée dans des produits congelés les poulets devaient être introduits clandestinement en prison. 132 00:18:53,560 --> 00:18:55,559 Il a disparu vendredi. 133 00:18:55,640 --> 00:18:57,399 Tu ne prends pas de notes ? 134 00:18:58,600 --> 00:19:02,119 KG a commis le vol. 135 00:19:06,480 --> 00:19:08,759 Avez-vous emballé le chocolat vous-même ? 136 00:19:08,840 --> 00:19:11,319 Où a eu lieu le vol ? 137 00:19:11,400 --> 00:19:14,639 Alors tes doigts tu n'as pas le goût du chocolat ? 138 00:19:14,720 --> 00:19:17,439 -Tu veux goûter mes doigts ? -Non. 139 00:19:34,240 --> 00:19:36,999 Où a eu lieu le vol ? 140 00:19:38,120 --> 00:19:41,599 -Échange. - À qui appartenaient les drogues ? 141 00:19:43,320 --> 00:19:45,999 Les heures de visite sont terminées. 142 00:19:46,080 --> 00:19:47,759 Qui était-ce ? 143 00:19:49,760 --> 00:19:53,439 Tu n'as pas beaucoup de chocolat, mon garçon. 144 00:19:56,240 --> 00:19:58,119 Piment... 145 00:19:59,240 --> 00:20:04,759 Il faut le respecter. Ayez-en même peur. 146 00:20:04,840 --> 00:20:07,319 Capsaïcine... 147 00:20:08,320 --> 00:20:14,079 Les trucs qui brûlent. Un type appelé Wilbur Scoville... 148 00:20:14,160 --> 00:20:17,439 - j'ai trouvé une échelle pour mesurer la force du piment. 149 00:20:17,520 --> 00:20:21,399 Il l'a séché, pulvérisé - 150 00:20:21,480 --> 00:20:26,719 - et mets-le sous la langue de ses sujets pour voir l'effet. 151 00:20:27,720 --> 00:20:31,839 Le Tabasco contient 30 000 capsaïcines. 152 00:20:31,920 --> 00:20:38,599 Mais comparé au piment le plus fort, nagajolokia, c'est comme le sucre. 153 00:20:43,600 --> 00:20:45,599 Voyons maintenant. 154 00:20:49,560 --> 00:20:53,599 Je veux cette sensation de poudre. Compris, Lars ? 155 00:20:58,760 --> 00:21:00,999 Rien. 156 00:21:04,680 --> 00:21:08,319 Lars! 157 00:21:09,800 --> 00:21:12,639 Ce n'était pas moi. C'était KG ! 158 00:21:24,880 --> 00:21:28,559 Nagajolokia, le « piment fantôme »... 159 00:21:29,560 --> 00:21:33,359 Ce n'était pas moi. je n'ai pas dit n'importe quoi à n'importe qui. 160 00:21:36,320 --> 00:21:39,759 Où sont mes poules ?! 161 00:21:42,840 --> 00:21:45,639 Le temps presse. 162 00:21:45,720 --> 00:21:48,279 -C'est de l'eau ? -Oui. 163 00:21:48,360 --> 00:21:50,039 Es-tu sûr? 164 00:21:57,880 --> 00:22:01,119 Vous connaissiez les voleurs. Bien. 165 00:22:01,200 --> 00:22:04,999 Nous sommes allés à l'appartement de sa sœur. 166 00:22:05,080 --> 00:22:07,879 Nous y avons trouvé mon sac. 167 00:22:07,960 --> 00:22:11,159 Le seul problème est que mon sac est vide. 168 00:22:11,240 --> 00:22:15,519 Maintenant, vous avez un gros problème. Vous avez dû parler. 169 00:22:15,600 --> 00:22:20,399 Vous devez l'avoir. Je n'ai pas parlé. Et Rolv ne dit que des bêtises. 170 00:22:20,480 --> 00:22:22,679 Donc c'est toi qui as parlé. 171 00:22:22,760 --> 00:22:27,839 Quelqu'un que vous connaissez vous a volé. J'ai donc pour te voler. Je dois faire un exemple. 172 00:22:39,880 --> 00:22:43,599 "Chantez alléluia avec la peur dans ton cœur. " 173 00:22:49,960 --> 00:22:52,759 Regarde-moi quand je te parle ! 174 00:22:58,000 --> 00:23:01,879 Mettons-nous d'accord sur 1.3, d'accord ? 175 00:23:01,960 --> 00:23:04,759 1.2, et nous sommes quittes. 176 00:23:07,400 --> 00:23:09,319 Amusez-vous. 177 00:23:26,160 --> 00:23:30,919 Nous avons installé des caméras quand il est devenu illégal d'acheter du sexe. 178 00:23:31,000 --> 00:23:34,399 Nous avons arrêté huit chauffeurs en une nuit. 179 00:23:34,480 --> 00:23:41,279 Un vol a également été filmé. C'est lié à Margrethe Brinck Monsen. 180 00:23:41,360 --> 00:23:48,799 Le frère de Margrethe, KG, a volé des stéroïdes qui étaient introduits clandestinement en prison. 181 00:23:48,880 --> 00:23:51,119 Savez-vous quand le vol a-t-il eu lieu ? 182 00:23:53,280 --> 00:23:56,519 Je peux jouer la cassette pour vous. 183 00:23:56,600 --> 00:23:59,599 J'ai mon propre personnel pour faire ça. 184 00:24:04,480 --> 00:24:06,639 Hamré ? 185 00:24:06,720 --> 00:24:08,759 Faites une pause avec vos chats. 186 00:24:08,840 --> 00:24:13,719 Ensuite, vous pourrez découvrir qui introduit de la drogue en prison. 187 00:24:17,440 --> 00:24:19,639 L'autre côté. 188 00:24:19,720 --> 00:24:21,719 Peux-tu...? 189 00:24:27,960 --> 00:24:32,039 C'est comme un film de gangsters. Il s'appelle Lars Mikaelsen. 190 00:24:32,840 --> 00:24:35,039 Nous le connaissons. 191 00:24:38,840 --> 00:24:41,359 Karl Gunnar Brinck Monsen... 192 00:24:41,440 --> 00:24:45,319 Son projet était d'aller à Amsterdam. 193 00:24:45,400 --> 00:24:51,679 Les frères et sœurs ont acheté des billets pour Amsterdam vendredi. Mais ils ne sont jamais venus. 194 00:24:51,760 --> 00:24:55,119 Tu aurais pu m'appeler. 195 00:24:55,200 --> 00:25:00,639 Un condamné a acheté des billets d'avion, mais aucune alarme n'a sonné à la police ? 196 00:25:00,720 --> 00:25:05,199 L'alarme s'est déclenchée, même si c'est un peu tard. 197 00:25:08,080 --> 00:25:10,679 -Vous pouvez arrêter la cassette. -Ici? 198 00:25:10,760 --> 00:25:13,159 Oui. Et recommencez ici. 199 00:25:14,280 --> 00:25:16,599 -Voilà. -Merde... 200 00:25:17,640 --> 00:25:19,639 C'est l'avenir là-bas. 201 00:25:20,120 --> 00:25:24,159 Pas aussi compliqué que je le pensais. 202 00:25:24,680 --> 00:25:28,079 Et le roi de Suède ? Que ressentez-vous pour lui ? 203 00:25:28,160 --> 00:25:30,599 Je suis entièrement pour la famille royale. 204 00:25:30,680 --> 00:25:33,999 -Pourquoi? Ils n'ont aucun pouvoir. - Dieu merci, non. 205 00:25:34,080 --> 00:25:37,679 -A quoi ça sert une monarchie alors ? -Bonnes relations publiques. 206 00:25:37,760 --> 00:25:41,359 Sérieusement, tu as pour m'expliquer cela. 207 00:25:41,680 --> 00:25:48,039 Le prince héritier est un gars sympa qui soutient les problèmes climatiques et tout ça. 208 00:25:48,560 --> 00:25:50,959 Ils sont sur Twitter. 209 00:25:52,320 --> 00:25:54,359 C'est un bon gars avec un joli titre. 210 00:25:54,440 --> 00:25:58,439 Écoutez-moi. Mörtha et Ari... 211 00:25:58,520 --> 00:26:01,719 Désormais, ils sont axés sur les personnes. 212 00:26:01,800 --> 00:26:07,799 Ô oui ! M?rtha parle aux anges, Ari fait des paons. C'est un paon. 213 00:26:07,880 --> 00:26:10,999 Avez-vous vu les tasses qu'il fabrique ? 214 00:26:11,080 --> 00:26:15,759 Affaire close. Merde, j'adore quand j'ai raison. Merde! 215 00:26:29,960 --> 00:26:31,719 Qu'est-ce que c'est? 216 00:26:45,240 --> 00:26:47,359 Siv.... 217 00:26:47,440 --> 00:26:50,759 Je te crois. 218 00:26:50,840 --> 00:26:54,399 Vous le savez, n'est-ce pas ? Je te crois. 219 00:27:05,880 --> 00:27:08,359 Tu es belle. 220 00:27:09,320 --> 00:27:11,399 Merci. 221 00:27:21,000 --> 00:27:23,199 Qu'est-ce que tu as ce soir ? 222 00:27:24,880 --> 00:27:28,159 Tu ne portes pas ton chemisier. 223 00:27:28,240 --> 00:27:30,639 Est-ce la raison ? 224 00:27:34,000 --> 00:27:36,559 J'ai renversé quelque chose dessus. 225 00:27:40,600 --> 00:27:43,279 J'ai renversé du vin rouge dessus. 226 00:27:52,080 --> 00:27:54,079 Tu es si gentil. 227 00:28:01,160 --> 00:28:03,159 Voulez-vous en parler ? 228 00:28:07,200 --> 00:28:10,279 Je n'aime pas parler, Siv. 229 00:28:10,360 --> 00:28:16,799 J'ai perdu quelque chose qui m'appartenait. Je n'aime pas quand les gens parlent. 230 00:28:16,880 --> 00:28:18,879 Je sais. 231 00:30:46,360 --> 00:30:51,439 Tu ne devrais pas faire pipi juste en dessous les caméras de surveillance de la police ! 232 00:30:51,520 --> 00:30:55,999 Je livrais juste des poulets ! Poulets! 233 00:31:02,040 --> 00:31:06,039 Si tu as besoin de parler à quelqu'un, appelle-moi. 234 00:31:06,120 --> 00:31:08,199 Je te donnerai ma carte. 235 00:31:14,240 --> 00:31:16,279 Lars? 236 00:31:16,360 --> 00:31:18,399 Est-ce que tu vois quelque chose là-dedans ? 237 00:31:28,400 --> 00:31:30,919 Numéro dix. Maradona, n'est-ce pas ? 238 00:31:32,080 --> 00:31:34,279 Non, c'est Rooney. 239 00:31:49,160 --> 00:31:52,999 -Tu veux jouer ? -Pas aujourd'hui. Descendez sur le terrain. 240 00:33:39,720 --> 00:33:42,719 Varg Veum... Il était au courant du vol. 241 00:33:42,800 --> 00:33:45,159 Vous portez des lunettes de soleil. 242 00:33:46,600 --> 00:33:49,359 Vous portez des lunettes de soleil à l'intérieur. 243 00:33:59,520 --> 00:34:03,719 Rolv? Descendez au sous-sol et vérifiez si tout va bien. 244 00:34:04,800 --> 00:34:07,279 Veux-tu venir ? 245 00:34:09,240 --> 00:34:13,399 Un homme sans esprit, quand il rencontre des hommes, il valait mieux se taire. 246 00:34:13,480 --> 00:34:16,319 Lars? 247 00:34:18,600 --> 00:34:21,559 Tu me dois ! 248 00:34:26,800 --> 00:34:30,279 Je suis tellement fatigué de ton H?vam?l. 249 00:34:45,040 --> 00:34:48,639 Cela fait un moment depuis la dernière fois ? 87 ? 37 ? 250 00:34:48,720 --> 00:34:52,439 -J'ai été envoyé ici. -Une légère coupe. 251 00:34:57,960 --> 00:34:59,959 Oups. 252 00:35:02,040 --> 00:35:04,519 Tu ne deviens pas père ? 253 00:35:07,280 --> 00:35:10,519 Tu ne devrais pas jouer avec ce type. 254 00:35:10,600 --> 00:35:13,799 Il ne joue qu'à des jeux d'adultes. 255 00:35:13,880 --> 00:35:16,599 Je parie qu'il a un bac à sable - 256 00:35:16,680 --> 00:35:21,319 - où sont les frères et sœurs Brinck Monsen jouer avec leurs pelles. 257 00:35:21,400 --> 00:35:24,199 Vous n'aurez rien sur lui. J'ai essayé. 258 00:35:24,280 --> 00:35:28,079 D'accord, c'est bon ! Je suis très heureux. 259 00:35:28,160 --> 00:35:32,359 -Vous êtes également satisfait de la coupe autour des oreilles ? -Oui! Laissez-moi voir. 260 00:35:35,080 --> 00:35:37,599 Kjell Malthus... 261 00:35:38,320 --> 00:35:42,119 Extrêmement méchant. 262 00:35:42,200 --> 00:35:46,399 La Homicide a dû le laisser partir. J'ai dû le laisser partir. 263 00:35:46,480 --> 00:35:50,479 Le procureur a dit non. Les stupéfiants sont sur lui maintenant. 264 00:35:50,560 --> 00:35:53,079 Je n'ai aucune idée de ce qu'ils font. 265 00:35:53,160 --> 00:35:58,919 Mais ils n'aiment probablement pas avoir des gars comme toi qui fouinent. 266 00:35:59,000 --> 00:36:01,639 Quel dommage. 267 00:36:02,720 --> 00:36:06,559 Malthus pourrait blanchir plus que des draps. 268 00:36:06,640 --> 00:36:09,399 Voulez-vous le découvrir ? 269 00:36:10,560 --> 00:36:15,799 Avez-vous quelque chose de tangible ? Preuve, empreintes digitales ? Rien? 270 00:36:15,880 --> 00:36:19,319 J'ai mon intuition. 271 00:36:20,800 --> 00:36:24,279 -Qu'est-ce que je suis censé dire ? -Rien à dire. 272 00:36:26,640 --> 00:36:30,439 Juste assis derrière mon bureau ça devient vraiment ennuyeux. 273 00:36:30,520 --> 00:36:34,119 Méfiez-vous de Malthus. Il n'a pas d'amis. 274 00:36:34,200 --> 00:36:37,479 Nous non plus. 275 00:36:46,920 --> 00:36:49,839 De toute façon, combien coûte une coupe de cheveux ? 276 00:36:49,920 --> 00:36:53,279 Je parie que ça coûte une fortune. 277 00:36:55,480 --> 00:37:00,519 Sur le plateau de fromages, nous avons un Saint-Marcellin au lait de vache. 278 00:37:00,600 --> 00:37:02,639 Avez-vous du fromage pasteurisé ? 279 00:37:02,720 --> 00:37:08,879 Je pourrais t'offrir un brie pasteurisé. Manger du fromage est moins amusant enceinte. 280 00:37:10,800 --> 00:37:12,679 Maintenant, les boissons... 281 00:37:12,760 --> 00:37:15,319 Un verre de Sancerre pour toi, - 282 00:37:15,400 --> 00:37:21,479 - et, sur avis du médecin, de l'eau gazeuse pour toi. Apprécier. 283 00:37:22,440 --> 00:37:24,359 Délicieux. 284 00:37:24,440 --> 00:37:25,999 Varg Veum ! 285 00:37:26,120 --> 00:37:28,479 Comme c'est gentil. C'est ma mère. 286 00:37:28,560 --> 00:37:33,439 Tu dois être son partenaire, Karin Björge. Quel plaisir. 287 00:37:33,520 --> 00:37:35,999 Je m'appelle Kjell Malthus. 288 00:37:36,080 --> 00:37:41,959 Écoute, maman. De bonnes choses sont en route. Certaines personnes y parviennent. 289 00:37:42,040 --> 00:37:44,079 Puis-je le toucher ? 290 00:37:45,880 --> 00:37:48,839 Je crois que j'ai senti le bébé donner des coups de pied. 291 00:37:51,040 --> 00:37:54,359 Faites attention à votre enfant. Je travaille dans le secteur de la blanchisserie. 292 00:37:54,440 --> 00:37:59,799 J'ai vu à quoi ressemblent les draps blancs après une fausse couche. 293 00:38:02,520 --> 00:38:07,439 Nous allons vous laisser seuls maintenant. Allez, maman. Passons un bon moment. 294 00:38:12,240 --> 00:38:15,279 Je veux rentrer à la maison. 295 00:38:27,040 --> 00:38:29,159 Accrochez-vous. 296 00:38:31,640 --> 00:38:34,799 Dites à votre patron que j'entends ce qu'il dit. 297 00:38:34,880 --> 00:38:38,559 Le paresseux croit qu'il vivra si le combat auquel il fait face ne l'est pas. 298 00:38:51,600 --> 00:38:54,519 Vous devez partir. Ce n'est pas sûr ici. 299 00:38:58,800 --> 00:39:01,319 Ce n'est que pour quelques jours. 300 00:39:01,400 --> 00:39:04,239 Jusqu'à ce que je trouve la fille que je cherche. 301 00:39:06,160 --> 00:39:08,159 Ça va marcher. 302 00:39:19,120 --> 00:39:21,239 Merci. 303 00:40:04,960 --> 00:40:07,919 Envie d'une petite aventure ? 304 00:40:08,600 --> 00:40:14,799 Et voilà, Veum. Karl Gunnar Brinck Monsen, mort. 305 00:40:14,880 --> 00:40:19,799 Toutes les parties proviennent du même corps, selon l'ADN. 306 00:40:19,880 --> 00:40:24,359 Un clochard a trouvé celui-ci. Il pensait que c'était une bouteille. 307 00:40:24,440 --> 00:40:28,399 -Où? -Poubelle à Nordnes. 308 00:40:28,480 --> 00:40:30,999 Et le reste ? 309 00:40:31,080 --> 00:40:33,999 C'était dans une poubelle à l'extérieur de Parkveien 4 A. 310 00:40:34,080 --> 00:40:36,719 Nyg?rdsh?yden. 311 00:40:36,800 --> 00:40:41,919 Cela a été trouvé dans une poubelle à l'extérieur un jardin d'enfants, à Midtbygda. 312 00:40:42,000 --> 00:40:43,919 ?sain. 313 00:40:44,000 --> 00:40:47,279 Vous connaissez Bergen. 314 00:40:47,360 --> 00:40:53,079 Cette cheville a été retrouvée parmi les des ordures devant le stade de football de Brann. 315 00:40:53,160 --> 00:40:57,559 -Les chiens étaient confus. -Une cheville ne sent pas le cadavre ? 316 00:40:57,640 --> 00:41:02,599 Oui, mais il y avait une forte odeur des hot-dogs aussi. 317 00:41:05,960 --> 00:41:07,479 L'obtenir? 318 00:41:07,560 --> 00:41:12,679 Des fragments de corps sont répartis dans toute la ville. Impossible de voir un motif. 319 00:41:14,080 --> 00:41:16,759 Les parties du corps étaient enveloppées dans ça ? 320 00:41:16,840 --> 00:41:18,839 Oui. 321 00:41:20,560 --> 00:41:22,999 -Méticuleux. -Très. 322 00:41:25,000 --> 00:41:27,319 Vous pensez toujours que c'est Malthus ? 323 00:41:27,400 --> 00:41:29,679 Il a menacé Karin. 324 00:41:31,160 --> 00:41:35,559 Oui, tu as rencontré sa mère. C'était sympa ? 325 00:41:36,600 --> 00:41:39,159 Oui, nous gardons un œil sur les choses. 326 00:41:39,240 --> 00:41:41,319 Vous l’avez toujours fait. 327 00:41:42,200 --> 00:41:43,959 Salut. 328 00:41:48,880 --> 00:41:54,159 D'accord, écoute. Une immense propriété était à vendre. 329 00:41:54,240 --> 00:42:00,279 Malthus le voulait. Un autre escroc le voulait également. 330 00:42:00,360 --> 00:42:04,999 Malthus l'a compris. L'autre escroc... Parti. 331 00:42:05,720 --> 00:42:09,119 Ils l'ont retrouvé au bout de six mois. 332 00:42:09,200 --> 00:42:13,319 Ou plutôt : ce qu'il restait de lui. Il était dans un baril d'acide. 333 00:42:14,200 --> 00:42:18,679 Malthus ne coupe pas les gens en morceaux, il les met dans l'acide. 334 00:42:21,880 --> 00:42:28,239 Deux de mes amis du Nigéria me disent Malthus a un babouin à la recherche de KG. 335 00:42:28,320 --> 00:42:30,759 N'est-ce pas tous ? 336 00:42:30,840 --> 00:42:36,479 Pourquoi Malthus devrait-il rechercher KG s'il l'a déjà découpé ? 337 00:42:37,720 --> 00:42:42,839 Alors le meurtre ça n'a rien à voir avec Malthus ? 338 00:42:42,920 --> 00:42:45,759 Mais le tueur a Maggie. 339 00:42:45,840 --> 00:42:48,279 Probablement. 340 00:42:52,200 --> 00:42:55,199 Soyez prudent ici. 341 00:42:55,280 --> 00:42:57,119 Je vais. 342 00:42:57,200 --> 00:42:59,879 Je vais au bureau pour réfléchir. 343 00:44:33,800 --> 00:44:36,639 On vous a donné quatre tuteurs légaux ? 344 00:44:36,720 --> 00:44:39,199 Oui. 345 00:44:39,280 --> 00:44:42,759 Alf et Kari Thorvaldsen - 346 00:44:44,240 --> 00:44:47,039 - et Lill et Robert Mobekk, n'est-ce pas ? 347 00:44:53,480 --> 00:44:59,799 Il y a un dossier à la protection de l'enfance services qui décrit un incident - 348 00:44:59,880 --> 00:45:04,439 - de toi attaquant Robert Mobekk avec un couteau. 349 00:45:04,520 --> 00:45:07,999 -Les services de protection de l'enfance ? -J'ai des contacts. 350 00:45:08,080 --> 00:45:11,599 Je suis avant tout une question de contacts. Je connais ces choses. 351 00:45:13,200 --> 00:45:18,639 C'était un accident. Il a essayé de saisir le couteau de moi. J'ai refusé. 352 00:45:20,960 --> 00:45:23,599 Pourquoi es-tu inquiet avec cette vieille histoire ? 353 00:45:35,800 --> 00:45:38,199 On m'a enlevé un grain de beauté. 354 00:45:49,960 --> 00:45:51,839 Couper en morceaux... 355 00:46:00,440 --> 00:46:02,919 J'espère qu'elle est en un seul morceau. 356 00:46:29,920 --> 00:46:33,319 Il s'en va maintenant. SUV noir. 357 00:46:46,280 --> 00:46:48,719 Il cherche ma sœur. 358 00:46:50,920 --> 00:46:54,359 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit tu as une soeur ? 359 00:46:58,040 --> 00:47:02,759 Ce type Veum cherche pour ta sœur. 360 00:47:02,840 --> 00:47:09,039 Mais il est aussi intimidant et agressant mes partenaires. Il faut expliquer cela. 361 00:47:09,120 --> 00:47:11,639 -Agressivité ? -Il pose des questions. 362 00:47:11,720 --> 00:47:15,319 -À propos de quoi? -Un vol. 363 00:47:16,360 --> 00:47:21,719 Il travaille peut-être sur deux dossiers à la fois. Tu me fais peur. 364 00:47:30,200 --> 00:47:32,399 Siv.... 365 00:47:34,120 --> 00:47:37,759 Tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ? 366 00:47:39,280 --> 00:47:41,279 Parle moi. 367 00:48:00,200 --> 00:48:02,479 Avez-vous trouvé la sœur ? 368 00:48:02,560 --> 00:48:04,559 Non. 369 00:48:04,640 --> 00:48:08,439 -Tu cherches toujours ? -Je ne sais pas ce que je cherche. 370 00:48:12,840 --> 00:48:15,279 -Bel endroit que tu as ici. -Merci. 371 00:48:19,720 --> 00:48:21,919 Est-ce que le bébé donne des coups de pied ? 372 00:48:22,000 --> 00:48:24,319 Ce ne sera pas long maintenant. 373 00:48:29,120 --> 00:48:32,079 Je ne laisserai personne te faire du mal. 374 00:48:32,160 --> 00:48:34,919 Je vais vous apprendre à le savoir, avec le temps. 375 00:48:39,120 --> 00:48:42,999 Il faut être prêt. Tu es mon pilote préféré. 376 00:48:44,240 --> 00:48:47,919 Je dois juste récupérer mon casque au bureau d'abord. 377 00:51:17,000 --> 00:51:19,279 Siv.... 378 00:51:22,320 --> 00:51:24,439 C'est un de mes amis. 379 00:51:25,800 --> 00:51:27,799 Il s'entraîne ici une fois par semaine. 380 00:51:32,440 --> 00:51:35,039 Maggie a eu un client vendredi. 381 00:51:46,280 --> 00:51:47,879 Bob? 382 00:51:47,960 --> 00:51:50,359 Après son départ, elle lui a coupé les cheveux. 383 00:51:50,440 --> 00:51:54,359 Gravement. Ses tresses sont restées sous la douche. 384 00:51:59,920 --> 00:52:02,159 Pouvez-vous m'aider, Siv ? 385 00:52:05,760 --> 00:52:09,319 Je pourrais te demander de me montrer ton bras. 386 00:52:19,160 --> 00:52:22,959 "C'est l'heure du coucher pour la plupart belle fille du monde. " 387 00:52:23,040 --> 00:52:26,279 C'est comme ça que ça a toujours commencé. 388 00:52:28,960 --> 00:52:32,719 Nous pourrions être assis en bas et il entrerait. 389 00:52:35,040 --> 00:52:39,279 "L'heure du coucher pour la plus belle fille dans le monde. " 390 00:52:41,320 --> 00:52:46,079 Elle est devenue comme un robot et je l'ai suivi à l'étage. 391 00:52:46,160 --> 00:52:48,559 Elle ne voulait aucune consolation. 392 00:52:50,240 --> 00:52:53,679 Elle voulait que je la fasse rire. 393 00:52:56,040 --> 00:53:00,399 Ou elle s'enfermerait dans la salle de bain. 394 00:53:02,800 --> 00:53:06,119 Lui couper des morceaux de cheveux. 395 00:53:09,440 --> 00:53:15,519 Quand tu as tiré un couteau sur Mobekk... L'attendiez-vous avec le couteau ? 396 00:53:15,600 --> 00:53:17,519 C'était dur. 397 00:53:28,000 --> 00:53:30,319 J'ai peur de lui. 398 00:54:06,880 --> 00:54:08,919 Soyez silencieux! 399 00:54:14,920 --> 00:54:18,399 Vous et vos chiens sont les seuls à la maison. 400 00:54:18,480 --> 00:54:20,479 Je ne vais nulle part. 401 00:54:20,560 --> 00:54:23,919 -Café? -Oui s'il vous plait. J'ai essayé d'atteindre... 402 00:54:25,800 --> 00:54:29,439 Veuillez laisser un message après le bip. 403 00:54:29,520 --> 00:54:32,759 Bonjour Lill. C'est encore Varg Veum. 404 00:54:32,840 --> 00:54:39,839 J'essaie de joindre votre mari. Votre famille d'accueil l'enfant Margrethe a disparu. Appelez-moi. 405 00:54:58,200 --> 00:55:01,399 L'avez-vous trouvée ? 406 00:55:01,480 --> 00:55:06,599 Robert Mobekk... Il n'a pas de téléphone. 407 00:55:07,600 --> 00:55:09,159 Non. 408 00:55:09,240 --> 00:55:10,679 Rayonnement... 409 00:55:12,160 --> 00:55:14,759 Il n'est pas non plus à Stavanger. 410 00:55:16,000 --> 00:55:20,599 Aimeriez-vous faire une promenade avec les chiens un soir ? 411 00:55:21,880 --> 00:55:25,079 À quelle belle-mère rendent-ils visite ? 412 00:55:32,920 --> 00:55:35,799 Tu ferais mieux de lui demander toi-même. 413 00:55:40,400 --> 00:55:42,679 Enfin. 414 00:55:42,760 --> 00:55:45,279 Tout va bien qui finit bien... 415 00:57:35,280 --> 00:57:38,199 Vous allez adorer ça. 416 00:57:38,280 --> 00:57:40,879 Pouvez-vous laisser vos chats pendant un moment ? 417 00:57:41,880 --> 00:57:43,799 J'ai parlé à la femme. 418 00:57:43,880 --> 00:57:46,999 Elle ne sait pas combien d'armes il possédait. 419 00:57:47,080 --> 00:57:51,319 Il y avait au moins deux fusils et un pistolet. 420 00:57:51,400 --> 00:57:57,039 Un Luger. Son grand-père l'a pris un soldat allemand pendant la guerre. 421 00:57:58,320 --> 00:58:03,519 Son armoire à armes était aussi sécurisée que... 422 00:58:03,600 --> 00:58:05,759 Comme un placard ordinaire. 423 00:58:06,880 --> 00:58:12,839 Dans une semaine, un employé d'une épicerie le magasin tremblera comme une feuille - 424 00:58:12,920 --> 00:58:17,359 - parce qu'un adolescent se drogue lui a collé un Luger au visage. 425 00:58:17,440 --> 00:58:23,159 Il ne s'agit pas d'un vol d'arme à feu, mais il a abusé sexuellement d'une jeune fille. 426 00:58:25,480 --> 00:58:28,879 Je doute qu'il recommence. 427 00:58:28,960 --> 00:58:31,919 C'est un bel animal. 428 00:58:35,240 --> 00:58:42,599 Donc tu penses que Margrethe a disparu le même jour, ce type l'a maltraitée ? 429 00:58:42,680 --> 00:58:44,199 Quelque chose comme ça. 430 00:58:44,280 --> 00:58:47,399 Et tu as pensé : Si je le trouve, je la trouverai. 431 00:58:47,480 --> 00:58:51,479 Vous l'avez trouvé, mais il était mort. ce qui était dommage. 432 00:58:51,560 --> 00:58:53,759 Est-ce une intuition ? 433 00:58:53,840 --> 00:58:55,439 Bien. 434 00:58:55,520 --> 00:59:01,239 Et s'il te plaît, dis-moi : pourquoi es-tu Encore sur une de mes scènes de crime ? 435 00:59:02,760 --> 00:59:06,319 Il était assis ici, profiter de son Upper Ten... 436 00:59:06,400 --> 00:59:09,599 Fortement sous-estimé. 437 00:59:09,680 --> 00:59:13,279 Le whisky Upper Ten est sous-estimé. 438 00:59:15,600 --> 00:59:20,039 Il existe de nombreuses possibilités. Mais il faudra attendre le CSL. 439 00:59:20,120 --> 00:59:25,119 Pour l’instant, il n’y a rien ici pour nous. 440 00:59:25,200 --> 00:59:27,039 Ou pour lui. 441 01:00:13,040 --> 01:00:19,319 Tu t'attendais à ce que je commence à pleurer ? Regretter que Mobekk soit mort ? 442 01:00:19,400 --> 01:00:23,439 -Alors tu ne me connais pas. -Non, je ne te connais pas. 443 01:00:23,520 --> 01:00:28,519 Tu n'as jamais mentionné ton frère quand tu es venu vers moi. 444 01:00:28,600 --> 01:00:30,479 Seulement Maggie. Pas de famille ! 445 01:00:32,480 --> 01:00:37,719 Cela aurait été bien si nous étions plus honnêtes les uns envers les autres. 446 01:00:38,920 --> 01:00:45,799 KG a volé de la drogue à Kjell Malthus. Des stéroïdes d’une valeur de plus d’un million de NOK. 447 01:00:45,880 --> 01:00:49,239 Vos frères et sœurs allaient à Amsterdam pour devenir riche. 448 01:00:50,560 --> 01:00:54,959 Mais quand il est venu la chercher, elle avait été attaquée. 449 01:00:57,600 --> 01:01:00,839 Ils sont allés chez Mobekk pour venger le viol. 450 01:01:00,920 --> 01:01:02,759 Je vais l'avoir. 451 01:01:02,840 --> 01:01:05,879 KG a tué Mobekk à mains nues. 452 01:01:05,960 --> 01:01:10,879 Ce salaud a violé ta sœur une fois de trop. 453 01:01:28,560 --> 01:01:32,799 Je voulais juste aider KG et Margrethe s'enfuit. 454 01:01:34,120 --> 01:01:38,959 Savez-vous que Malthus et moi sortons ensemble ? 455 01:01:41,600 --> 01:01:43,519 Non. 456 01:01:43,600 --> 01:01:45,679 Il parle... 457 01:01:47,680 --> 01:01:50,839 J'ai informé KG de la livraison. 458 01:01:52,160 --> 01:01:55,239 Je l'ai planifié. J'ai planifié le vol. 459 01:02:00,160 --> 01:02:03,159 J'aime Kjell. C'est un gars génial. 460 01:02:03,240 --> 01:02:05,559 Mais j'ai peur de lui. 461 01:02:07,520 --> 01:02:12,959 C'est pour ça que je suis allé te voir. Je pensais que Kjell l'avait emmené. 462 01:02:16,200 --> 01:02:18,279 Pensez-vous qu'elle est vivante ? 463 01:02:20,000 --> 01:02:24,279 Si tu m'avais dit tout ça directement loin, j'aurais été plus proche. 464 01:03:29,160 --> 01:03:33,399 Salut. je viens de lui donner quelque chose à manger et à boire. 465 01:03:33,480 --> 01:03:36,879 Elle est devenue allergique aux chiens. 466 01:03:36,960 --> 01:03:38,839 Écoute... 467 01:03:40,040 --> 01:03:45,359 Quel âge avaient les enfants quand as-tu commencé à t’occuper d’eux ? 468 01:03:45,440 --> 01:03:47,479 15, 12 et 10. 469 01:03:47,560 --> 01:03:49,239 9. Maggie avait 9 ans. 470 01:03:53,400 --> 01:03:56,359 Comment réagir face à tout cela ? 471 01:03:56,440 --> 01:03:59,199 Des merdes arrivent. 472 01:03:59,280 --> 01:04:01,199 Oui, c'est le cas. 473 01:04:08,960 --> 01:04:13,919 Vous êtes tous devenus tuteurs légaux de ces enfants en 1995 ? 474 01:04:14,960 --> 01:04:18,039 Je déteste cette tête. C'est horrible. 475 01:04:19,600 --> 01:04:23,679 Oui, nous étions quatre personnes au sein du comité. 476 01:04:23,760 --> 01:04:28,239 C'était Robert et moi, et Alf et Kari. 477 01:04:31,720 --> 01:04:34,679 Thorvaldsen a perdu sa femme. 478 01:04:35,720 --> 01:04:37,719 Pauvre garçon. 479 01:04:37,800 --> 01:04:39,759 Cela a dû être dur. 480 01:04:41,240 --> 01:04:44,759 Vous allez à Stavanger tous les deux mois. 481 01:04:44,840 --> 01:04:46,879 Même hôtel.... 482 01:04:46,960 --> 01:04:48,679 Même homme... 483 01:04:48,760 --> 01:04:50,759 Même pièce. 484 01:04:56,640 --> 01:05:01,679 Depuis la nuit de noces nous n'avons couché ensemble qu'une seule fois. Une fois. 485 01:05:04,240 --> 01:05:10,399 Je vais à Stavanger pour prendre un peu de affection six jours tous les deux mois. 486 01:05:10,480 --> 01:05:13,839 Les gens ne divorcent pas là d'où je viens. 487 01:05:14,920 --> 01:05:20,759 Maggie a été attaquée et abusée sexuellement dans son appartement. 488 01:05:20,840 --> 01:05:23,599 Vendredi dernier. Violé. 489 01:05:23,680 --> 01:05:26,279 KG voulait se venger. 490 01:05:26,360 --> 01:05:29,239 C'est Robert qui l'a violée. 491 01:05:29,320 --> 01:05:31,679 Durant toute son enfance. 492 01:05:34,840 --> 01:05:38,679 N'as-tu jamais remarqué qu'elle se coupait les cheveux ? 493 01:05:41,840 --> 01:05:46,119 Robert n'aurait pas pu la maltraiter. Il n'en était pas capable. 494 01:05:46,200 --> 01:05:49,759 Il avait un problème de santé. 495 01:05:49,840 --> 01:05:52,359 Impuissance clinique. 496 01:05:53,960 --> 01:05:57,839 -Pourquoi tu le protèges ? -Je ne savais rien ! 497 01:05:57,920 --> 01:05:59,439 Rien. 498 01:06:07,520 --> 01:06:12,879 Quand je pars le vendredi, il s'assoit habituellement ici avec Thorvaldsen. 499 01:06:12,960 --> 01:06:14,639 Alf. 500 01:06:15,040 --> 01:06:17,559 Ils boivent. 501 01:06:17,640 --> 01:06:19,679 Et jouer aux échecs. 502 01:06:22,200 --> 01:06:27,359 Ils étaient toujours assis ici ces vendredis-là. 503 01:08:22,120 --> 01:08:27,159 Vous avez presque atteint Mme Bruun. Presque. Veuillez laisser un message. 504 01:08:27,240 --> 01:08:31,079 Je sais que tu as parlé. Je sais tout. 505 01:08:31,160 --> 01:08:33,759 Cela n'a pas d'importance. 506 01:08:33,840 --> 01:08:37,839 La seule chose qui compte c'est que tu m'aimes. 507 01:08:39,320 --> 01:08:43,839 La prochaine fois que tu chercheras quelqu'un, parle-moi, pas à Veum. 508 01:08:43,920 --> 01:08:46,519 Il ne vaut rien. 509 01:08:50,000 --> 01:08:52,199 Nous y arriverons. 510 01:08:54,240 --> 01:08:56,159 Lars? 511 01:08:59,600 --> 01:09:01,639 Faire taire! 512 01:09:01,720 --> 01:09:05,839 Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit, Lars ? Dis-le ! 513 01:09:05,920 --> 01:09:08,119 Siv Bruun est la sœur de KG et Maggie. 514 01:09:08,200 --> 01:09:10,359 Pourquoi je ne le savais pas ? 515 01:09:10,440 --> 01:09:13,439 Parce que Siv a changé son nom de famille. 516 01:09:13,520 --> 01:09:16,479 C'était ta femme qui a planifié le vol... 517 01:09:20,720 --> 01:09:23,839 Étais-je stupide maintenant ? 518 01:09:30,520 --> 01:09:33,719 Étais-je stupide de ne pas voir cela venir ? 519 01:09:33,800 --> 01:09:37,919 -Je ne l'ai pas vu venir non plus. -Non, tu ne l'as pas fait. 520 01:09:45,760 --> 01:09:49,079 Vous étiez chez elle pendant une demi-heure. 521 01:09:49,160 --> 01:09:51,999 Maggie... Thorvaldsen... 522 01:09:52,080 --> 01:09:53,999 -Tu l'as baisée ? -Non. 523 01:09:54,080 --> 01:09:56,479 Oui, vous l'avez fait. Vous êtes ensuite allé aux toilettes. 524 01:09:56,560 --> 01:09:59,519 Ils savent où je suis. Je vais être père. 525 01:09:59,600 --> 01:10:02,079 Savez-vous ce qu'il y a sous son chemisier ? 526 01:10:14,880 --> 01:10:17,079 Je vais lui parler. 527 01:10:20,680 --> 01:10:22,919 Tout est réparable. 528 01:10:25,360 --> 01:10:29,559 Peut-être que je le découvrirai ce qu'il y a sous son chemisier aussi. 529 01:10:29,640 --> 01:10:31,999 Je vais être père. 530 01:10:35,200 --> 01:10:37,719 Amusez-vous. 531 01:10:56,280 --> 01:10:58,639 Est-elle vivante ? 532 01:11:00,120 --> 01:11:01,999 Qui était-ce ? 533 01:11:26,880 --> 01:11:29,999 Mieux vaut vivre que de mentir sur un cadavre. 534 01:11:42,680 --> 01:11:45,839 Pourquoi citez-vous toujours le H?vam?l ? 535 01:11:45,920 --> 01:11:49,119 Écoutez-moi. 536 01:11:49,200 --> 01:11:52,319 Mon père - le sadique - 537 01:11:52,400 --> 01:11:55,519 - il adorait me harceler. 538 01:11:55,600 --> 01:12:00,799 Chaque jour, je devais me rendre à son bureau. Et si je ne connaissais pas mes devoirs, - 539 01:12:00,880 --> 01:12:03,799 - J'ai été battu et des versets de H?vam?l. 540 01:12:11,640 --> 01:12:14,239 Je peux remercier mon père pour cela. 541 01:12:14,320 --> 01:12:16,519 La mémoire. 542 01:12:20,400 --> 01:12:22,319 C'est un garçon. 543 01:13:27,200 --> 01:13:29,199 Je n'avais que du vin blanc. 544 01:13:39,280 --> 01:13:41,279 Est-elle vivante ? 545 01:14:09,480 --> 01:14:11,559 Ton père... 546 01:14:13,720 --> 01:14:18,599 Ton père pourrait boire deux bouteilles d'alcool fort chaque jour. 547 01:14:20,800 --> 01:14:23,239 Tu aurais dû la laisser tranquille. 548 01:14:24,520 --> 01:14:28,559 Savez-vous ce que Maggie a fait après le départ de sa grande sœur ? 549 01:14:30,960 --> 01:14:35,199 Quand sa grande sœur a eu 16 ans et disparu. 550 01:14:36,600 --> 01:14:38,719 Savez-vous? 551 01:14:40,320 --> 01:14:43,599 Non, ce n'est pas le cas. 552 01:15:11,680 --> 01:15:13,359 Est-ce que ça fait mal ? 553 01:15:13,440 --> 01:15:15,479 Vous n'en mourez pas. 554 01:15:44,680 --> 01:15:51,199 C'est bon. 555 01:15:51,280 --> 01:15:53,439 C'est parfaitement bien. 556 01:16:05,640 --> 01:16:07,879 Viens. 557 01:16:36,000 --> 01:16:38,119 Le congélateur. 558 01:16:53,480 --> 01:16:55,479 Salut. 559 01:18:15,640 --> 01:18:17,999 Désolé. 560 01:19:00,320 --> 01:19:01,719 Ne tirez pas. 561 01:19:13,720 --> 01:19:19,319 Te souviens-tu quand on a enlevé ton appareil dentaire ? 562 01:19:20,960 --> 01:19:22,759 Ne le faites pas! 563 01:19:24,520 --> 01:19:30,479 As-tu aimé mes tresses ? 564 01:19:30,560 --> 01:19:32,959 Vous aimiez regarder les visages des gens. 565 01:19:34,240 --> 01:19:37,239 Vous les avez regardés... 566 01:19:37,320 --> 01:19:38,959 Et puis tu as souri. 567 01:19:39,040 --> 01:19:43,079 Vous leur avez brillé. Tu étais belle. Tu es belle. 568 01:19:43,160 --> 01:19:44,839 Ne tirez pas ! 569 01:19:44,920 --> 01:19:48,319 Ne lui donnez pas ce plaisir. 570 01:20:07,320 --> 01:20:09,319 Combien as-tu reçu pour ta première dent ? 571 01:20:09,400 --> 01:20:13,519 Qu'est-ce que tu m'as dit après que tu m'as baisé ? 572 01:20:13,600 --> 01:20:16,079 Qu'est-ce que vous avez dit? 573 01:20:19,880 --> 01:20:23,839 Qu'est-ce que tu m'as dit après que tu m'as baisé ?! 574 01:20:25,120 --> 01:20:29,359 "La fête n'est pas finie. Il reste encore du gâteau..." 575 01:22:11,880 --> 01:22:14,119 Eh bien ? 576 01:22:14,200 --> 01:22:17,959 3758 grammes. 577 01:22:18,040 --> 01:22:20,519 Un petit garçon parfait. 578 01:22:20,600 --> 01:22:21,679 Êtes-vous heureux? 579 01:22:21,760 --> 01:22:24,359 Oui, très heureux. 580 01:22:28,520 --> 01:22:30,919 Êtes-vous arrivé à l'hôpital ? 581 01:22:38,120 --> 01:22:40,199 Avez-vous trouvé le tueur de chat ? 582 01:22:40,280 --> 01:22:43,639 Les tueurs de chats. Ils étaient deux. 583 01:22:43,720 --> 01:22:47,239 Deux filles âgées de 13 ans. 584 01:22:47,320 --> 01:22:51,759 Le meurtre n'était pas le pire. Le pire, c'était... 585 01:22:57,680 --> 01:23:02,079 Ce qu’ils ont fait en premier était pire. Accro aux jeux informatiques... 586 01:23:04,920 --> 01:23:07,839 J'ai aussi un cadeau. Pour toi. 587 01:23:09,640 --> 01:23:12,159 Quelque chose que j'ai trouvé dans le congélateur. 588 01:23:12,240 --> 01:23:15,519 Regardez les fesses. C'est bien bourré. 589 01:23:18,720 --> 01:23:22,599 Demandez à Malthus s'il manque quelque chose. 590 01:23:24,960 --> 01:23:26,119 Intuition. 591 01:23:26,200 --> 01:23:27,679 Je vois. 592 01:23:29,640 --> 01:23:31,359 Merci. 593 01:23:38,040 --> 01:23:43,079 Donnez une partie de la récompense du chercheur aux "oiseaux errants" de Bergen. 594 01:23:43,160 --> 01:23:46,079 Vous n'aurez donc pas à les sauvegarder ? 595 01:23:46,880 --> 01:23:50,559 Tu es sûr que tu ne veux pas d'un autre tour ? 596 01:23:52,560 --> 01:23:58,039 -Bonne chance. -Plus de chats à sauver. Plus de chats. 597 01:24:06,680 --> 01:24:10,119 Sous-titres anglais : S?ren Munch